كتاب كليلة ودمنة

يعتبر كتاب (كليلة ودمنة) من الكتب القديمة التي خلّدها التاريخ نظرا لما بها من حكم

ومواعظ طريفة ومفيدة للصغار والكبار معا، مؤلف الكتاب هو فيلسوف هندي يدعى (بيديا) من

جماعة البراهمة الهندية،وقد جاء في مقدمة النسخة الأصلية الهندية أن بيديا وضع هذه الحكم على

لسان الطير والحيوان،حتى يكون الكتاب مقصورا على الفئة المثقفة وليس عامة الناس وتنزيها

لفنون الحكمة،ولما جاء كسرى أنوشروان ملك الفرس إلى الحكم علم بهذا الكتاب وما يحتويه من

حكم وفلسفة فأرسل كبير أطبائه وإسمه (برزويه) إلى الهند في رحلة سرية لإحضار نسخة من

هذا الكتاب،فتوّصل إلى رجل من الهند نسخ له هذا الكتاب سرّا من خزانة الملك الهندي.

وقد ترجم هذا الكتاب في عهد الخليفة العباسي (أبي جعفر المنصور) من اللغة الفارسية إلى اللغة

العربية وكان الأديب الذي قام بهذه الترجمة هو (عبد الله بن المقفع) وأغلب الظن ان النسخ التي

ترجمت بعد ذلك إلى العديد من اللغات مأخوذة عن النسخة العربية.